1 00:00:07,440 --> 00:00:09,396 De aarde is verdwenen. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,155 De aarde heeft nooit bestaan! 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,438 Halt, Michaël! 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,155 Hoor je mij! Wij zullen je redden! 5 00:00:24,680 --> 00:00:29,231 FILMEXPORT THUISVIDEO Cadeautjes 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,313 Verhaal en scenario van 7 00:00:38,440 --> 00:00:43,798 Gegoten 8 00:01:06,800 --> 00:01:13,512 Speciale effecten / geluidseffecten 9 00:01:13,680 --> 00:01:22,952 Professionele Adviseurs 10 00:01:25,480 --> 00:01:28,517 Hoor je mij, Michaël? 11 00:01:29,760 --> 00:01:32,752 Michaël! Stop! 12 00:01:35,080 --> 00:01:37,548 Kom bij elkaar, Michael! 13 00:01:39,760 --> 00:01:44,151 Kostuumontwerper/choreograaf 14 00:01:44,280 --> 00:01:48,717 Make-up / decorontwerper / kostuums van 15 00:01:48,880 --> 00:01:52,839 2e cameraman 16 00:01:52,960 --> 00:01:58,398 Assistenten: Architect / Camera 17 00:01:58,520 --> 00:02:03,992 Redacteur/Make Up/ProductieAssistenten 18 00:02:04,200 --> 00:02:07,476 Assistent-regisseur / geassocieerde producenten 19 00:02:07,600 --> 00:02:10,831 Regieassistent / Script / Belichting 20 00:02:11,000 --> 00:02:16,028 Geluidseditor/filmeditor 21 00:02:16,280 --> 00:02:21,957 Muziek van Filmorkest onder leiding van 22 00:02:22,160 --> 00:02:25,072 Productie ontwerper 23 00:02:25,240 --> 00:02:27,993 Producent 24 00:02:28,160 --> 00:02:31,391 Directeur Fotografie 25 00:02:31,560 --> 00:02:35,155 Geregisseerd door 26 00:02:35,320 --> 00:02:41,031 Gemaakt door de Creatieve Groep Verwerkt door 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,876 Ik ga met je mee. - Beter niet. 28 00:02:44,000 --> 00:02:46,036 Voor ons tweeën zou het... Je zou me alleen maar tegenhouden. 29 00:02:46,160 --> 00:02:49,118 Het is de enige manier om hem te redden. 30 00:02:49,760 --> 00:02:52,320 En misschien zelfs wij. 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,836 Ik ben over een uur terug. 32 00:02:58,640 --> 00:03:00,392 Wat is hij aan het doen? 33 00:03:03,160 --> 00:03:04,912 Michaël! 34 00:03:05,640 --> 00:03:09,838 Michaël! Hoor je mij? Wij zullen je redden! 35 00:03:10,280 --> 00:03:13,272 Hoor je mij, Michaël? 36 00:03:14,400 --> 00:03:16,356 Er is geen ander signaal. 37 00:03:18,200 --> 00:03:20,350 Wij zullen dan wachten. 38 00:03:37,280 --> 00:03:40,795 Wij hebben gereisd miljarden kilometers. 39 00:03:41,800 --> 00:03:45,156 We zijn bijna aan het einde van onze reis. 40 00:03:46,040 --> 00:03:50,955 De tijd zal verstrijken en kinderen zullen leren dat wij de eersten waren 41 00:03:51,200 --> 00:03:54,988 die op reis was gegaan door het heelal om leven te vinden 42 00:03:55,240 --> 00:03:58,198 op de planeten van AIpha Centauri. 43 00:04:12,960 --> 00:04:17,033 Genève. Gebaseerd op het laatste nieuws van het World Aeronautics and Space Center 44 00:04:17,240 --> 00:04:20,676 de Ikaria-lanceringsmanoeuvres lopen volgens schema. 45 00:04:20,920 --> 00:04:25,277 Na 8 jaar voorbereidingen, Ikaria is niet langer een van de satellieten van de aarde. 46 00:04:25,600 --> 00:04:30,913 Ikaria XB 1 is eigenlijk een kleine ruimtestad voorveertig inwoners. 47 00:04:31,520 --> 00:04:34,193 Alpha Centauri werd gekozen als bestemming van de missie 48 00:04:34,320 --> 00:04:37,073 niet alleen omdat je een ster bent het dichtst bij de aarde. 49 00:04:37,200 --> 00:04:41,079 De doorslaggevende factor was dat dit zo is vergelijkbaar met onze zon en heeft er meerdere 50 00:04:41,320 --> 00:04:44,517 planeten die eromheen draaien, waar het bestaan bestaat van het leven wordt verwacht. 51 00:05:06,040 --> 00:05:08,952 Gedurende de hele bouw ervan Ikaria draaide om de aarde 52 00:05:09,080 --> 00:05:11,435 als een stationaire satelliet. 53 00:05:14,120 --> 00:05:17,271 Wat gaat je vader doen? op de Ikaria? - Niets. 54 00:05:17,840 --> 00:05:19,796 Hoe komt het dat er niets is? - Niets. 55 00:05:19,920 --> 00:05:22,036 Als ze op een planeet landen, 56 00:05:22,160 --> 00:05:25,232 hij zal bloemen en dieren verzamelen. 57 00:05:26,240 --> 00:05:29,038 Zoals we allemaal weten, Ikaria zal over vijftien jaar terugkeren. 58 00:05:29,520 --> 00:05:32,796 Door tijdsdilatatie is het echter zijn bemanning, om het in de volksmond te zeggen, 59 00:05:33,000 --> 00:05:36,197 zal slechts 28 maanden ouder zijn. 60 00:05:36,560 --> 00:05:43,033 Mars. Dat laat onze verslaggever weten Ikaria is de baan van Jupiter gepasseerd. 61 00:05:43,280 --> 00:05:46,636 Het zou vandaag het zonnestelsel moeten verlaten. 62 00:05:58,720 --> 00:06:01,234 Hoofdcomputer. 63 00:06:01,480 --> 00:06:04,278 Einde van de toegenomen G-kracht. 64 00:06:05,160 --> 00:06:07,151 Normaal regime. 65 00:06:08,680 --> 00:06:10,830 Autoregulatie uit. 66 00:06:15,520 --> 00:06:18,159 Dat is dat. 67 00:06:18,880 --> 00:06:20,836 Sta op, meisjes. 68 00:06:25,400 --> 00:06:28,710 Hoe voel je je, Stephie? 69 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Ze was bang. - Jij ook? - Mij? 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,309 Doe je gewoon niet voor als een held! 71 00:06:34,760 --> 00:06:36,910 Vooral niet in het bijzijn van je vrouw. 72 00:06:37,520 --> 00:06:39,476 De lift is voor niemand gemakkelijk. 73 00:06:39,640 --> 00:06:42,393 Ik dacht dat het erger zou zijn. 74 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 Commandant Mac Donald naar de zendkamer. 75 00:06:53,840 --> 00:06:56,195 Als je eens wist hoeveel dingen Ik wilde het je vertellen. 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,072 Ik weet. 77 00:06:59,040 --> 00:07:01,156 En ik zeg het maar nu een hoop onzin. 78 00:07:01,280 --> 00:07:02,599 Wat heb je daar? 79 00:07:02,720 --> 00:07:05,837 Ik heb hem opgehaald in onze tuin. Aapje. 80 00:07:10,360 --> 00:07:11,918 Waarom... 81 00:07:13,920 --> 00:07:16,878 Waarom kijk je zo naar mij? 82 00:07:18,080 --> 00:07:20,958 Wanneer je terugkomt... - Ik weet het. 83 00:07:21,880 --> 00:07:23,757 Je zult ouder zijn dan ik. 84 00:07:23,880 --> 00:07:26,952 Ik zal je niet leuk vinden. - Het is niet grappig. 85 00:07:27,880 --> 00:07:29,836 Je zult er hetzelfde uitzien. 86 00:07:30,560 --> 00:07:33,120 Ik krijg een vijftienjarige dochter. 87 00:07:33,960 --> 00:07:36,315 Wat? Rene! Rene! 88 00:07:36,440 --> 00:07:39,716 Navigatiekamer! Wat is er aan de hand? 89 00:07:41,960 --> 00:07:45,669 We verliezen de communicatie met de aarde, schiet op. 90 00:07:48,760 --> 00:07:52,309 Ik was bang dat we dat niet zouden doen zelfs afscheid nemen. 91 00:07:54,720 --> 00:07:57,029 Deze keer zullen het er twee zijn wij wachten op je. 92 00:07:57,160 --> 00:07:59,549 Ik wilde het haar zo graag leren eerste stappen. 93 00:07:59,720 --> 00:08:01,995 Nu zal ik haar voor de eerste keer zien als ze 15 is. 94 00:08:02,120 --> 00:08:03,997 Je kunt haar leren dansen. 95 00:08:04,120 --> 00:08:06,395 Ze zou mij daar niet voor bedanken. 96 00:08:06,520 --> 00:08:08,351 Hoe voel je je? 97 00:08:08,480 --> 00:08:11,552 Ben je daar blij mee vlieg je eindelijk? 98 00:08:13,160 --> 00:08:15,515 Jammer dat je niet met ons mee kunt vliegen. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,032 Wat is er aan de hand? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,959 Laat maar zitten. Doe de groeten aan Stephie. 101 00:08:24,840 --> 00:08:27,593 Vertel haar dat... 102 00:08:29,240 --> 00:08:31,674 Ik wens haar een goede reis. 103 00:08:31,840 --> 00:08:34,274 Naar Stefé? - Vergeet het niet. 104 00:08:36,680 --> 00:08:38,033 Rene... 105 00:08:42,680 --> 00:08:44,033 René. 106 00:08:46,560 --> 00:08:51,680 Hij wilde de computer in verwarring brengen. Hij bestelde gerookte bananen. 107 00:08:52,000 --> 00:08:53,991 Gedroogde runderbouillon. - En biefstuk waarmee? 108 00:08:54,120 --> 00:08:55,269 Met honing. - Met honing. 109 00:08:55,560 --> 00:08:58,120 En ijs op knoflook. - En een biefstuk met honing. 110 00:08:59,200 --> 00:09:00,713 En dit kwam eruit. 111 00:09:01,000 --> 00:09:02,069 Geniet ervan! 112 00:09:02,360 --> 00:09:05,238 Dit is hoe onze voorouders het zich voorstelden ruimte voedsel. 113 00:09:05,520 --> 00:09:06,839 Romantici. 114 00:09:13,280 --> 00:09:15,840 Nou, ik ben klaar met mijn lunch. 115 00:09:17,640 --> 00:09:19,312 Antonius. 116 00:09:19,680 --> 00:09:21,511 Eet smakelijk. 117 00:09:22,040 --> 00:09:29,390 Het is 26 juni 2163. 118 00:09:29,520 --> 00:09:34,913 Ochtendtemperaturen rond de 15 graden. - Dit is het wonder van de vorige eeuw. 119 00:09:35,160 --> 00:09:38,391 Een man van metaal die niet alleen... - Wacht, raak hem niet aan. 120 00:09:38,880 --> 00:09:40,916 Bewolkt, bewolkt, bewolkt... 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,910 Heb je hem weer meegenomen? 122 00:09:46,040 --> 00:09:49,953 Voor zover ik me herinner, alle bemanningsleden mogen meenemen: 123 00:09:50,080 --> 00:09:53,311 Ten eerste, net als veel persoonlijke spullen, zoals ze willen. 124 00:09:53,440 --> 00:09:55,874 Ten tweede... - Is dit een persoonlijk item? 125 00:09:56,120 --> 00:09:57,792 Ik heb hem veertig jaar. 126 00:09:58,000 --> 00:09:59,718 Het is dan behoorlijk oud. 127 00:10:00,200 --> 00:10:01,349 Wat? 128 00:10:01,560 --> 00:10:03,551 Maar wat ga je ermee doen hier, Antonius? 129 00:10:03,680 --> 00:10:06,831 Wat bedoel je? Hij vliegt altijd met mij mee. 130 00:10:08,040 --> 00:10:12,079 Maar alle robots hier worden gecontroleerd centraal en zijn gespecialiseerd. 131 00:10:12,360 --> 00:10:17,309 Waarom zou het mij schelen! Patrick wel universeel. Hij kan alles. 132 00:10:18,120 --> 00:10:19,872 Maar het is nergens goed voor. 133 00:10:22,120 --> 00:10:25,078 Laten we gaan Patrick. - Laten we gaan. 134 00:10:28,520 --> 00:10:31,193 Niet daar. - Niet daar. 135 00:10:44,880 --> 00:10:48,077 Wie is zij? - De nieuwe officier. 136 00:10:48,440 --> 00:10:50,874 Welke nieuwe officier? Ik weet niets over een nieuwe officier. 137 00:10:51,000 --> 00:10:55,232 Ze vliegt in plaats van die van Mac Donald vrouw. Een historicus. Waarom? 138 00:10:55,360 --> 00:10:56,839 Laat maar zitten. 139 00:10:57,120 --> 00:10:58,678 Ik weet het niet. 140 00:10:59,040 --> 00:11:01,508 Vertel me niet dat het niet mogelijk is. - Dat is zo, maar dan op aarde. 141 00:11:01,680 --> 00:11:05,275 Kom op, Petrus. Een paardenbloem of een madeliefje zou doen, of... 142 00:11:05,400 --> 00:11:06,753 Welk madeliefje? 143 00:11:06,880 --> 00:11:08,711 Hij wil dat ik een bloem voor hem laat groeien. 144 00:11:08,800 --> 00:11:10,518 Voor wie? - Dat is niet belangrijk. - Pardon. 145 00:11:10,680 --> 00:11:13,194 Petrus. - Ik heb alleen maar eencelligen. 146 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 Wat als je haar een puppy geeft? - Wat? 147 00:11:15,360 --> 00:11:17,920 Apuppy, één teefje is drachtig. 148 00:11:18,040 --> 00:11:21,555 Ik wil graag iets... - Poëtisch. 149 00:11:22,040 --> 00:11:23,678 En wat brachten de astrobiologen mee? 150 00:11:23,840 --> 00:11:26,513 Niets dan poëzie. Erwten, linzen, gierst, rijst. 151 00:11:26,640 --> 00:11:29,438 Eikels, maïs, uien. - Zonnebloempitten. 152 00:11:29,680 --> 00:11:34,071 Een zonnebloem is toch ook een bloem? 153 00:11:36,840 --> 00:11:39,752 Ik trek, er gebeurt niets! 154 00:11:40,960 --> 00:11:43,269 Ik trek nog een keer en er gebeurt niets. 155 00:11:44,160 --> 00:11:46,549 Ik ben in de hel, zie je. 156 00:11:47,480 --> 00:11:49,596 Ik kijk naar de behuizingsthermometer. 157 00:11:49,720 --> 00:11:51,278 1.200. 158 00:11:52,360 --> 00:11:54,351 Dat is een groot probleem, zie je. 159 00:11:54,560 --> 00:11:56,596 Stop met zeggen dat je het ziet! 160 00:11:56,720 --> 00:11:58,870 En weet je wat ik deed? 161 00:11:59,240 --> 00:12:02,550 Ik heb de pulsator geactiveerd. Op volle kracht. 162 00:12:02,720 --> 00:12:05,473 Erik, luister... Twintig kinderen en een leraar. 163 00:12:05,600 --> 00:12:07,795 Ik trek de een na de ander! Heel snel, zie je? 164 00:12:07,920 --> 00:12:10,673 Ze roepen "mama"! De leraar ook, zie je? 165 00:12:12,560 --> 00:12:14,516 En wat gebeurde er daarna? 166 00:12:18,160 --> 00:12:21,869 Die zonnebloem is klaar. Heb je het nog steeds nodig? 167 00:12:22,000 --> 00:12:24,594 Ik weet het niet. - Heel aardig. 168 00:12:24,720 --> 00:12:27,393 WHO? - De zonnebloem. 169 00:12:42,920 --> 00:12:44,911 Laten we hopen dat hij niet van gedachten verandert. 170 00:12:45,080 --> 00:12:47,036 Toen ik zo oud was als hij. 171 00:12:48,920 --> 00:12:50,478 Help hem. 172 00:12:51,360 --> 00:12:57,356 Zestig. Er staat een bezoeker aan de deur, Eva. Een belangrijke bezoeker. 173 00:12:58,120 --> 00:12:59,473 Mij? 174 00:13:05,560 --> 00:13:07,357 Pas op! - Wees niet bang. 175 00:13:19,560 --> 00:13:22,711 We hebben een bloem voor je gemaakt, hè? 176 00:13:23,360 --> 00:13:27,114 Schakel hem over naar de cabine. - Dat kan ik niet. Het is een privécabine. 177 00:13:27,640 --> 00:13:30,598 Is dit niet een beetje imperfect? 178 00:13:30,720 --> 00:13:32,199 Integendeel. 179 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 Je komt niet weg, Anthony. 180 00:13:36,840 --> 00:13:39,479 Ik heb er eentje gegeten na de lunch. - Dat deed je niet. 181 00:13:39,640 --> 00:13:41,915 Je rende zoals gewoonlijk weg. Kom op. 182 00:13:42,120 --> 00:13:44,759 Ik had er een, vraag het iemand. 183 00:13:45,240 --> 00:13:47,913 Hij vertelt de waarheid. Hij had er twee. 184 00:13:48,960 --> 00:13:51,110 Ja, twee. - Dat zeg je niet! 185 00:13:51,560 --> 00:13:54,552 Jullie zijn allemaal hetzelfde. U zult lijden aan avitaminose. 186 00:13:54,960 --> 00:13:57,110 Er moet voor je gezorgd worden als een moeder. 187 00:14:01,400 --> 00:14:04,392 Je weet dat ik ervan geniet om alleen te zijn sinds mijn kindertijd. 188 00:14:04,800 --> 00:14:06,358 Brigitte! 189 00:14:08,040 --> 00:14:10,270 Het lijkt vreemd, maar ik heb het echt gedaan. 190 00:14:10,560 --> 00:14:13,154 Ik dacht altijd dat niemand mij begreep. 191 00:14:13,560 --> 00:14:14,959 Onzin! 192 00:14:15,120 --> 00:14:17,076 Antonius! 193 00:14:17,880 --> 00:14:19,313 Kun je de aarde nog zien? 194 00:14:19,440 --> 00:14:21,590 Nee. - En de zon? 195 00:14:27,240 --> 00:14:29,390 Mensen zijn als de sterren. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,639 Wat bedoel je? 197 00:14:31,760 --> 00:14:34,399 Iemand draait om iemand heen anders al jaren. 198 00:14:34,520 --> 00:14:36,476 Wie draait er rond? 199 00:14:36,720 --> 00:14:39,075 Dat was een metafoor. - Een metafoor? 200 00:14:39,200 --> 00:14:41,350 Ben je er weer? - Komt hij hier? 201 00:14:41,480 --> 00:14:46,429 Elke dag. Wat moet hij anders doen? Hij is zo eenzaam, niemand begrijpt hem. 202 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Is die speldenknop de zon? 203 00:14:54,120 --> 00:14:55,872 Mag ik? 204 00:14:56,000 --> 00:14:57,752 Ga door. 205 00:15:08,440 --> 00:15:11,398 Elke avond zingt ze op jou granaatappelboom: 206 00:15:12,040 --> 00:15:16,670 Geloof me, liefje, het was de nachtegaal. 207 00:15:17,840 --> 00:15:22,311 Het was de leeuwerik, de heraut van de morgen, 208 00:15:24,440 --> 00:15:26,715 Geen nachtegaal: 209 00:15:27,400 --> 00:15:33,555 Kijk, liefje, wat een jaloerse strepen kant maken de scheidende wolken daarginds in het oosten: 210 00:15:35,200 --> 00:15:38,158 De nachtkaarsen zijn opgebrand, en vrolijke dag 211 00:15:38,720 --> 00:15:42,474 Staat op zijn tenen in de mist bergtoppen. 212 00:15:46,920 --> 00:15:50,071 Waar is Herold? - Van dienst. November? 213 00:15:52,200 --> 00:15:53,758 Aarde. 214 00:15:54,040 --> 00:15:55,792 Welke dag is het op aarde? 215 00:15:55,920 --> 00:15:59,674 Het was de 18e in de ochtend en Kerstmis na de lunch. 216 00:16:01,120 --> 00:16:04,078 Ze moeten feestvieren inmiddels het nieuwe jaar. 217 00:16:05,360 --> 00:16:07,078 De tijd vliegt echt. 218 00:16:08,800 --> 00:16:12,349 Het betekent dat ik net zo oud ben als mijn jongste zusje. 219 00:16:12,800 --> 00:16:14,199 Rekening! 220 00:16:15,600 --> 00:16:17,158 Het is toch vreemd. 221 00:16:17,760 --> 00:16:19,512 We vliegen naar Centauri. 222 00:16:19,720 --> 00:16:22,871 Waarom heeft niemand dat ooit gedaan naar de aarde gevlogen. 223 00:16:23,080 --> 00:16:26,072 Ons zonnestelsel is van weinig belang. 224 00:16:26,520 --> 00:16:28,078 Toneelstuk. 225 00:16:28,680 --> 00:16:31,877 Bovendien is het te ver weg het centrum van de Melkweg. 226 00:16:32,000 --> 00:16:35,709 26.000 lichtjaren. Toneelstuk! 227 00:16:36,000 --> 00:16:40,551 Zie je, wij zijn het achterland van het heelal. 228 00:17:03,560 --> 00:17:05,118 Michaël! 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,956 Kijk je naar AIpha? 230 00:17:08,680 --> 00:17:10,033 Ja. 231 00:17:10,680 --> 00:17:12,830 Ik kom hier vaak. 232 00:17:14,000 --> 00:17:16,878 Denk je dat ze daarbuiten zijn? 233 00:17:17,880 --> 00:17:21,031 In ieder geval op één van de planeten. Wat denk je? 234 00:17:22,760 --> 00:17:26,719 Ik kan niet geloven dat er leven is ergens zoals op aarde. 235 00:17:26,920 --> 00:17:31,277 Ik bedoel dat we daar zullen landen, verlaat het schip, 236 00:17:31,560 --> 00:17:34,313 en ze zullen naar ons toe rennen, zwaaiend met hun handen. 237 00:17:34,800 --> 00:17:36,756 Misschien hebben ze die niet. 238 00:17:37,320 --> 00:17:39,276 Wat? Handen? 239 00:17:40,600 --> 00:17:42,477 Ken jij dat Bernard? zijn piano meegenomen? 240 00:17:42,600 --> 00:17:43,953 Waarom? 241 00:17:44,280 --> 00:17:48,034 Hij zat in een oude muziekclub of iets dergelijks, zie je. 242 00:17:48,160 --> 00:17:51,277 Stop met zeggen dat je het ziet, zie je! Zeg het niet anders... 243 00:17:51,800 --> 00:17:55,952 En stop hiermee! Wie wordt verondersteld om er de hele tijd naar te kijken! 244 00:18:03,160 --> 00:18:04,718 Het spijt me. 245 00:18:04,840 --> 00:18:07,354 Ik weet niet wat mij bezielde. 246 00:18:09,440 --> 00:18:10,998 Geen kwaad gedaan. 247 00:18:13,960 --> 00:18:19,239 Als je naar dezelfde gezichten kijkt al zoveel maanden... 248 00:18:41,640 --> 00:18:43,312 Daarom heb ik de Raad opgeroepen. 249 00:18:43,480 --> 00:18:46,756 We konden niet over Stephie's praten zwangerschap vooraf. 250 00:18:46,920 --> 00:18:50,799 De bemanning zou geïrriteerd raken. Het is een riskant experiment. 251 00:18:50,960 --> 00:18:53,679 Niettemin is het essentieel toekomstige missies. 252 00:18:53,880 --> 00:18:56,838 Ik had op de hoogte moeten zijn als onderbevelhebber. 253 00:18:57,400 --> 00:18:59,675 Leg het mij uit. - Stephie... 254 00:19:02,720 --> 00:19:06,110 Stephie is al geweest zwanger op aarde. 255 00:19:06,280 --> 00:19:08,236 Dat betekent dat mijn vrouw... 256 00:19:09,440 --> 00:19:11,396 had ook kunnen vliegen. 257 00:19:12,040 --> 00:19:14,031 Als ze wist dat ze het kon... 258 00:19:14,520 --> 00:19:16,670 Waarom heb je het mij niet verteld? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,239 Waarom? 260 00:19:19,400 --> 00:19:21,356 Je vrouw wist het. 261 00:19:23,280 --> 00:19:24,713 Ze was bang. 262 00:19:26,320 --> 00:19:28,311 Het zal het eerste geval in de geschiedenis zijn. 263 00:19:29,360 --> 00:19:33,114 Er is nooit een kind geboren onder zulke omstandigheden. 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,470 Stephie is jaren jonger. 265 00:19:35,600 --> 00:19:38,956 Daarom is uw vrouw gaf haar plaats op. 266 00:20:01,760 --> 00:20:02,988 Licht. 267 00:20:03,120 --> 00:20:04,872 Niet zo moeilijk. 268 00:20:22,280 --> 00:20:24,430 Er zou iets moeten gebeuren. 269 00:20:27,760 --> 00:20:29,796 Het duurt te lang. 270 00:20:31,240 --> 00:20:33,037 Vier maanden. 271 00:20:33,160 --> 00:20:35,469 We zijn nog niet eens halverwege. 272 00:20:58,200 --> 00:21:00,270 Waar is iedereen? 273 00:21:03,720 --> 00:21:06,473 Is Kubes hier niet ergens? - Nee. 274 00:21:06,680 --> 00:21:09,035 Er is de laatste tijd niemand hier geweest. 275 00:21:11,000 --> 00:21:12,956 Waarom bel je hem niet via de communicator? 276 00:21:13,080 --> 00:21:15,753 Op deze manier kan ik het tenminste maak een korte wandeling. 277 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 Je verveelt je, hè? 278 00:21:20,960 --> 00:21:23,394 Morgen is Hopkins jarig. 279 00:21:24,840 --> 00:21:26,193 Brigitte! 280 00:21:28,040 --> 00:21:31,350 Wat is er aan de hand? - Ik weet niet wat ik moet doen. 281 00:21:31,840 --> 00:21:36,391 Ik had al vier maanden geen rok gedragen en kijk nu eens naar mij! 282 00:21:36,600 --> 00:21:38,158 Draai je om! 283 00:21:38,840 --> 00:21:40,398 Wandeling. 284 00:21:41,560 --> 00:21:44,313 Wat had je verwacht! Het pakte heel goed uit. 285 00:21:44,840 --> 00:21:46,796 Denk je dat hij het leuk zal vinden? 286 00:21:48,200 --> 00:21:51,078 Anthony, laten we nu op Patrick drinken! 287 00:21:51,200 --> 00:21:53,668 Zodat je weet dat ik dat niet deed meen het dan echt. 288 00:21:53,800 --> 00:21:58,316 Patrick, dat is... - Herold. Ik ben op mijn hoede. 289 00:21:58,440 --> 00:21:59,873 Stil! - Herold is hier. 290 00:22:00,120 --> 00:22:02,588 Ik ben op mijn hoede. - Wat heb je die robot geleerd? 291 00:22:02,720 --> 00:22:05,280 Dat deed ik niet. Hij heeft het zelf geleerd. 292 00:22:44,920 --> 00:22:45,955 Ga je dansen? 293 00:22:46,080 --> 00:22:48,640 Ik hou niet van dansen. - Ik ook niet. 294 00:23:06,080 --> 00:23:08,036 Hoe voel je je, Stephie? 295 00:23:56,000 --> 00:23:57,956 Doe de groeten aan Stephie. 296 00:23:58,920 --> 00:24:02,959 Wanneer je terugkomt, Ik zal ouder zijn dan jij. 297 00:24:03,320 --> 00:24:05,470 Je zult mij niet leuk vinden. 298 00:24:06,960 --> 00:24:08,916 Wanneer je terugkomt. 299 00:24:13,200 --> 00:24:14,952 Ik heb dorst. 300 00:24:23,400 --> 00:24:25,868 Oh nee, ik ben hier te oud voor, mijn kind. 301 00:24:26,000 --> 00:24:27,797 Eva zal het je leren. - Ik zal. 302 00:24:27,920 --> 00:24:31,071 Dit gepieker is niets voor mij. - Schudden, hè? 303 00:25:24,040 --> 00:25:27,316 Nina, wij... U bent socioloog, nietwaar? 304 00:25:27,440 --> 00:25:28,953 Wij hebben... - Sommige werken voor jou. 305 00:25:29,080 --> 00:25:31,913 Amorele kwestie. - Ik zie. - En een sociale kwestie. 306 00:25:32,040 --> 00:25:33,837 Het punt is dat ze dat is ons belachelijk maken. 307 00:25:33,960 --> 00:25:35,234 WHO? - Brigitte. 308 00:25:35,640 --> 00:25:37,870 In het begin bleef ze opdringen. - Opdringerig? - Ja. 309 00:25:38,000 --> 00:25:40,195 En nu wil ze niet om te beslissen wie van ons moet kiezen. 310 00:25:40,320 --> 00:25:41,435 Dat is echt interessant. - Dat is het, nietwaar? 311 00:25:41,560 --> 00:25:45,553 O ja. De reden kan dat zijn ze heeft een echtgenoot op aarde. 312 00:26:32,920 --> 00:26:34,433 Dit is de hoofdcomputer. 313 00:26:34,560 --> 00:26:37,154 Rapporteer onmiddellijk bij uw berichten! 314 00:26:37,920 --> 00:26:41,230 Sectiecommandanten brengen verslag uit naar uw hoofdkantoor! 315 00:26:41,840 --> 00:26:44,752 Alle functionarissen rapporteren aan de navigatiebrug! 316 00:26:44,960 --> 00:26:47,554 Er is een object van de 7e orde gedetecteerd 317 00:26:47,760 --> 00:26:50,672 in de tweede veiligheidszone! 318 00:27:03,520 --> 00:27:05,875 Laat iemand dat verschrikkelijke geluid uitzetten! 319 00:27:10,560 --> 00:27:11,788 Afstand? 320 00:27:11,920 --> 00:27:13,239 309. 321 00:27:14,240 --> 00:27:16,037 Hoek 17. 322 00:27:20,400 --> 00:27:22,118 Mogelijk is het een komeet. 323 00:27:22,400 --> 00:27:24,197 Of een meteoor. 324 00:27:24,960 --> 00:27:29,875 Mogelijk behoort het tot de AIpha Centauri planetair systeem. 325 00:27:30,480 --> 00:27:35,554 Het is het eerste object vanaf daar. 326 00:27:35,760 --> 00:27:37,716 Wat heb je nodig, Antonius? 327 00:27:38,880 --> 00:27:40,199 Tijd. 328 00:27:45,120 --> 00:27:46,599 Hier is je komeet. 329 00:27:46,720 --> 00:27:51,077 Samenstelling: ijzer, titanium, germanium en sporen van gemeenschappelijke elementen. 330 00:27:51,520 --> 00:27:54,432 Omvang: 57.900. 331 00:27:54,560 --> 00:27:58,109 Gewicht: 15.844 ton. 332 00:27:59,120 --> 00:28:00,599 Oké, maar... 333 00:28:00,720 --> 00:28:03,075 En dit is hoe het eruit ziet van dichtbij. 334 00:28:14,800 --> 00:28:17,314 Het bevat organische stoffen. - Dat is ongelooflijk. 335 00:28:17,440 --> 00:28:18,919 En hoe zit het met signalen? - Tot nu toe geen reactie. 336 00:28:19,040 --> 00:28:20,837 Misschien is het een onbemand station. 337 00:28:21,520 --> 00:28:24,512 Nee, het is een ruimtevaartuig. Een automaat station zou niet zo groot zijn. 338 00:28:24,640 --> 00:28:26,437 Het lijkt primitief. 339 00:28:26,640 --> 00:28:30,349 Net zoals Ikaria misschien primitief lijkt aan hen. Wij weten niets over hen. 340 00:28:32,160 --> 00:28:34,674 Helemaal niets. - Maar waarom zijn ze stil? 341 00:28:34,800 --> 00:28:36,279 Ze moeten ons zien. 342 00:28:36,400 --> 00:28:40,678 Ik weet het niet. Misschien zijn ze bang voor ons. 343 00:28:40,800 --> 00:28:42,358 Bang? 344 00:28:42,480 --> 00:28:47,634 Als ze bang zijn, dan lijken ze op mensen. 345 00:28:48,480 --> 00:28:52,029 Wij kunnen meer doen dan alleen verzenden de stelling van Pythagoras. 346 00:28:53,440 --> 00:28:55,237 Maak de ontdekkingsshuttle klaar! 347 00:28:55,360 --> 00:28:57,316 Je kunt niet serieus zijn! 348 00:28:58,080 --> 00:29:00,036 Waar hebben we robots voor? 349 00:29:01,440 --> 00:29:03,396 Waar zijn ze voor? - Wachten. 350 00:29:04,480 --> 00:29:06,675 Stel dat er levende wezens zijn op dat schip. 351 00:29:06,800 --> 00:29:08,358 Stel je eens voor... 352 00:29:08,480 --> 00:29:12,996 Wat zouden we zeggen als ze naar ons toe kwamen, opende de deur, 353 00:29:13,600 --> 00:29:16,194 en er kwamen een tiental machines uit. 354 00:29:16,880 --> 00:29:18,677 Hoe zou jij ermee omgaan? 355 00:29:18,800 --> 00:29:21,712 Probeer dat te begrijpen Er zijn dingen die robots niet kunnen. 356 00:29:22,880 --> 00:29:24,836 Er zullen mensen naar dat schip worden gestuurd. 357 00:29:25,840 --> 00:29:27,558 Twee mensen. 358 00:29:28,160 --> 00:29:30,116 Wie stel je voor? 359 00:29:34,960 --> 00:29:36,518 Ga in de houding staan, Erik. 360 00:29:36,640 --> 00:29:40,838 Peter en ik gaan de geschiedenis in. En niet alleen van de mensheid. 361 00:29:42,800 --> 00:29:44,677 Ik heb ooit in een soortgelijke situatie gezeten. 362 00:29:44,800 --> 00:29:46,677 Ik begrijp. - Ik wilde je advies geven. 363 00:29:46,800 --> 00:29:49,872 Jij weet meer dan de hoofdcomputer. 364 00:29:50,080 --> 00:29:52,674 Ik heb altijd gedacht dat dat niet zo was bestaan niet meer. 365 00:29:52,800 --> 00:29:54,358 Wat? 366 00:29:55,600 --> 00:30:00,276 Ik weet het niet, maar ik ben jaloers op je. 367 00:30:32,240 --> 00:30:34,196 De ontdekkingsshuttle is klaar. 368 00:30:35,920 --> 00:30:36,909 Launch. 369 00:30:50,160 --> 00:30:51,479 Lancering voltooid. 370 00:31:20,560 --> 00:31:22,676 Goed? - Alles is in orde. 371 00:31:22,880 --> 00:31:24,836 Schermoverdracht activeren. 372 00:31:24,960 --> 00:31:27,713 We zullen blijven proberen tot stand te komen contact met het ruimteschip. 373 00:31:29,840 --> 00:31:33,719 Het is stil. Ze kunnen verschillende hebben communicatie methoden. 374 00:32:08,080 --> 00:32:10,036 Misschien is het een wrak. 375 00:32:11,680 --> 00:32:13,636 Hebben we toestemming om te landen? 376 00:32:15,280 --> 00:32:17,635 Leid de shuttle naar de landing. 377 00:33:58,960 --> 00:34:02,669 We betreden het vaartuig. Er is hier een vacuüm. 378 00:34:36,000 --> 00:34:37,956 Zie jij het materiaal? 379 00:34:38,400 --> 00:34:41,073 Het lijkt op een soort van aluminiumlegering. 380 00:34:41,240 --> 00:34:42,992 Prehistorisch. 381 00:34:59,040 --> 00:35:02,350 Ik dacht dat we iets zouden vinden hier de moeite waard. 382 00:35:06,320 --> 00:35:07,719 Kijk. 383 00:35:08,160 --> 00:35:11,118 Een nummer. Het komt van de aarde. 384 00:35:11,960 --> 00:35:15,714 Onzin, dit kan niet vliegen hier buiten. 385 00:35:24,280 --> 00:35:26,032 Geld? 386 00:35:31,400 --> 00:35:34,710 Dat zijn... Dat waren mensen. 387 00:35:35,680 --> 00:35:37,750 We hebben mensen gevonden, kapitein Abayev. 388 00:35:37,880 --> 00:35:39,279 Mensen? 389 00:35:39,440 --> 00:35:43,399 Het is een eeuwenoude raket van de aarde. 390 00:35:43,600 --> 00:35:45,556 Uit welke eeuw? 391 00:35:46,680 --> 00:35:50,753 Ik weet het niet. Misschien de 20e volgens hun kleding. 392 00:35:51,040 --> 00:35:55,192 We vonden sigaretten, glas, papier. 393 00:35:55,640 --> 00:35:57,471 De vrouwen dragen sieraden. 394 00:36:02,120 --> 00:36:04,680 Ze stierven allemaal op hetzelfde moment. 395 00:36:05,040 --> 00:36:07,395 Hoe? Hoe zijn ze gestorven? 396 00:36:08,000 --> 00:36:11,788 Ik weet het niet. Alles is intact. 397 00:36:12,360 --> 00:36:15,158 Ze zien eruit alsof ze in slaap zijn gevallen. 398 00:36:15,280 --> 00:36:19,398 Ontdek wie ze zijn en hoe zijn ze hier weggekomen? 399 00:36:20,320 --> 00:36:23,073 Je had moeten sturen in plaats daarvan een archeoloog. 400 00:36:37,360 --> 00:36:41,319 Teigetje, Teigetje plezier. 401 00:36:42,120 --> 00:36:44,111 Herold naar Ikaria. 402 00:36:44,240 --> 00:36:48,438 Zoek uit wat Teigetjesplezier betekent, Eve. 403 00:37:08,360 --> 00:37:09,839 Kijk, Nina. 404 00:37:10,360 --> 00:37:12,749 Tornado. 405 00:37:16,800 --> 00:37:19,075 Negentienzevenentachtig. 406 00:37:21,040 --> 00:37:23,270 Compleet. We hebben de eerste gegevens. 407 00:37:23,440 --> 00:37:25,192 Hoofdcomputer. 408 00:37:26,360 --> 00:37:29,511 Teigetjepret, ook wel tijgerademhaling. 409 00:37:29,640 --> 00:37:33,155 Dodelijk gif met onmiddellijke ingang. 410 00:37:33,720 --> 00:37:35,756 Veroorzaakt geen beschadiging van voorwerpen. 411 00:37:36,360 --> 00:37:41,480 Het zogenaamde schone wapen van het einde van de 20e eeuw. 412 00:37:42,000 --> 00:37:45,072 Tornado, een soort militaire raket. 413 00:37:45,360 --> 00:37:48,477 Geen verdere gegevens beschikbaar, stop. 414 00:37:50,040 --> 00:37:52,998 Ze wilden naar een andere planeet. 415 00:38:05,080 --> 00:38:08,038 Daar. Er is daar licht. 416 00:38:12,360 --> 00:38:15,511 Let op, het schip heeft nog stroom. - Dat is niet mogelijk. 417 00:38:17,880 --> 00:38:21,998 Waarom niet? Areactor kan werken honderd jaar zonder operators. 418 00:38:36,120 --> 00:38:37,678 Een generaal. 419 00:38:43,320 --> 00:38:45,072 Hij had het bevel. 420 00:38:52,440 --> 00:38:54,396 Er zijn er twee. 421 00:38:54,960 --> 00:38:57,269 Kijk, hij heeft een rugwond. 422 00:38:57,400 --> 00:39:01,154 Toen ze bijna geen zuurstof meer hadden, ze hebben de bemanning vermoord met Tigger Fun, 423 00:39:01,280 --> 00:39:02,952 zodat ze langer zouden overleven. 424 00:39:03,080 --> 00:39:05,514 Uiteindelijk vochten ze met elkaar. 425 00:39:05,640 --> 00:39:07,392 Gieren. 426 00:39:24,400 --> 00:39:28,359 Ik moet ergens in de buurt van de motoren zijn. Ik zal het uitzoeken. 427 00:39:37,920 --> 00:39:40,070 Wat is het Kubes? Antwoord! 428 00:39:41,200 --> 00:39:45,671 Herold! Help Kubes, snel! - Het radioactiviteitsniveau neemt toe. 429 00:39:46,040 --> 00:39:48,998 Wat is er gebeurd, Kubes? Antwoord! 430 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 Aan de rechterkant, dat is van de camera van Kubes. 431 00:39:54,840 --> 00:39:56,796 Maar dat lijkt erop... 432 00:40:05,200 --> 00:40:07,555 Je brengt jezelf altijd in de problemen. 433 00:40:08,200 --> 00:40:11,351 Mijn magnetische laars zat vast. 434 00:40:13,680 --> 00:40:16,035 Kijk, daar! 435 00:40:20,960 --> 00:40:23,315 Verlaat het schip, snel! 436 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 Er zijn kernwapens aan boord! 437 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Raak niets aan! 438 00:40:33,360 --> 00:40:35,510 Kom op, schiet op! 439 00:40:36,440 --> 00:40:39,193 Stuur ze de motormodule, Svenson. 440 00:41:00,880 --> 00:41:05,829 Afstand 3.458 kilometer. - De shuttle is klaar om op te stijgen. 441 00:41:10,560 --> 00:41:14,109 Stop niet! Raak niets aan! Haast! 442 00:41:15,120 --> 00:41:16,678 Loop! 443 00:42:21,800 --> 00:42:26,555 We hebben mensen gevonden, Kapitein Abayev, we hebben mensen gevonden. 444 00:42:28,200 --> 00:42:31,351 We hebben de 20e eeuw ontdekt. 445 00:42:59,920 --> 00:43:02,070 Zou je ze daar nog een keer heen willen sturen? 446 00:43:04,240 --> 00:43:07,596 Als ik wist dat die er niet waren enige mensen daar. 447 00:43:12,320 --> 00:43:14,072 Mensen... 448 00:43:22,240 --> 00:43:24,196 Zij waren onze voorouders. 449 00:43:24,480 --> 00:43:26,072 Zij niet. 450 00:43:27,360 --> 00:43:28,918 Zij zeker niet! 451 00:43:30,120 --> 00:43:32,315 Je voorouders kun je niet kiezen. 452 00:43:35,040 --> 00:43:36,837 Weet je wie ze waren? 453 00:43:37,440 --> 00:43:38,759 Menselijk afval. 454 00:43:39,640 --> 00:43:43,792 Dat liet Auschwitz en Oradour achter 455 00:43:44,960 --> 00:43:46,757 en Hiroshima achter hen. 456 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 De 20e eeuw. 457 00:43:52,800 --> 00:43:54,518 Ken jij het? 458 00:43:57,920 --> 00:43:59,638 Honegger. 459 00:44:03,760 --> 00:44:05,876 Ook de 20e eeuw. 460 00:44:18,320 --> 00:44:20,515 Wij moesten onze reis voortzetten. 461 00:44:21,360 --> 00:44:26,514 Svenson en Michael zouden toezicht houden de installatie van een reservemotor. 462 00:44:27,760 --> 00:44:32,038 Tijdens dergelijk werk moeten ze naar buiten de ruimte in op het oppervlak van Ikaria. 463 00:44:33,120 --> 00:44:36,999 Ze waren er niet lang, slechts zo'n tien tot vijftien minuten. 464 00:44:37,440 --> 00:44:41,558 Onder normale omstandigheden is dit zou een onbeduidende episode zijn. 465 00:44:42,080 --> 00:44:48,428 Niemand wist dus dat dit moment was het begin van dodelijk gevaar voor ons. 466 00:44:49,280 --> 00:44:51,794 Het kwam met hen Ikaria binnen. 467 00:44:57,920 --> 00:45:00,434 Hoe ziet het er daar uit, Erik? 468 00:45:01,840 --> 00:45:04,991 Akkoord. - De robots doen de rest. 469 00:45:15,840 --> 00:45:18,035 Dat is AIpha Centauri. 470 00:45:18,480 --> 00:45:21,870 Er moeten minstens twee planeten zijn in de ecosfeer. 471 00:45:23,040 --> 00:45:24,996 Op het gebied van het leven. 472 00:45:25,120 --> 00:45:26,678 Denk je dat? 473 00:45:26,880 --> 00:45:29,633 Ik weet het, ik heb het berekend. 474 00:45:30,000 --> 00:45:33,629 Toch zal de temperatuur hoog zijn op beide planeten, zoals op onze Venus. 475 00:45:33,760 --> 00:45:35,557 Maar er zou leven kunnen zijn, omdat... 476 00:45:35,680 --> 00:45:38,433 Ik ben geen profeet, ik ben een wiskundige. 477 00:45:38,640 --> 00:45:41,393 We zullen het ontdekken in... - Over zesenvijftig dagen. 478 00:45:42,160 --> 00:45:43,957 Precies. 479 00:45:47,520 --> 00:45:48,839 Milek... 480 00:45:50,880 --> 00:45:52,438 Het is normaal. 481 00:45:54,240 --> 00:45:56,356 Krijg je een meisje of een jongen? 482 00:45:56,480 --> 00:45:57,708 Een jongen. 483 00:45:58,160 --> 00:46:00,913 Hoe ga je hem noemen? 484 00:46:01,120 --> 00:46:02,439 Wachten. 485 00:46:02,560 --> 00:46:04,118 Wacht... 486 00:46:04,880 --> 00:46:06,836 Weet jij welke naam is het echt leuk? 487 00:46:07,600 --> 00:46:09,158 Michaël. 488 00:46:09,680 --> 00:46:11,238 Antonius! 489 00:46:11,840 --> 00:46:13,068 Antonius! 490 00:46:14,240 --> 00:46:15,798 Luisteren. 491 00:46:31,600 --> 00:46:33,795 Een radionevel. 492 00:46:40,320 --> 00:46:41,719 Opa heeft weer een nevel gevangen. 493 00:46:41,920 --> 00:46:44,275 Golly, moeten we dat doen om elke vlek te onderzoeken? 494 00:46:44,400 --> 00:46:47,392 Ja. Ieder afzonderlijk. 495 00:46:49,200 --> 00:46:56,038 Waarschuwing! Derde dek! Liegen persoon! Niet-reagerende persoon! 496 00:46:57,200 --> 00:46:58,997 Dat kan niet. 497 00:46:59,280 --> 00:47:04,752 Waarschuwing! Niet-reagerende persoon! 498 00:47:05,200 --> 00:47:08,033 Wie is het? - Dode persoon! Dode persoon! 499 00:47:08,240 --> 00:47:09,639 Michaël. 500 00:47:09,840 --> 00:47:12,513 Dode persoon! Dode persoon! 501 00:47:29,920 --> 00:47:33,310 ik... Ik moet in slaap zijn gevallen. 502 00:47:33,680 --> 00:47:35,238 Nou ja. 503 00:47:38,560 --> 00:47:41,950 Ik was op weg van het observatorium en ineens... 504 00:47:42,080 --> 00:47:44,116 En dat stomme computergedachte... 505 00:47:44,400 --> 00:47:46,914 Let niet op de computer, Dat dacht ik ook. 506 00:47:47,920 --> 00:47:49,956 Dode persoon aan boord. 507 00:47:54,560 --> 00:47:56,357 En het zal omsingeld zijn door een grote tuin. 508 00:47:56,480 --> 00:47:58,436 Zonder paden? 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,710 Er zal overal gras zijn, zeer hoog gras. 510 00:48:06,480 --> 00:48:10,189 Meld het de volgende keer aan de computer zal je als dood beschouwen zonder lunch. 511 00:48:10,640 --> 00:48:12,676 Ik weet niet hoe het kon gebeuren. 512 00:48:12,800 --> 00:48:14,756 Ik kende ooit een geoloog. 513 00:48:15,120 --> 00:48:18,112 Hij viel in slaap op een asteroïde. 514 00:48:18,400 --> 00:48:19,958 Op asteroïde 608. 515 00:48:20,240 --> 00:48:23,232 Goh, de hele zone was alert denkend dat hij vermist was. 516 00:48:25,920 --> 00:48:28,115 Minstens 150 schepen waren naar hem op zoek. 517 00:48:28,240 --> 00:48:32,119 En ik tel onbemande vaartuigen niet mee. 518 00:48:38,320 --> 00:48:40,276 Ik ga op mijn rug liggen 519 00:48:41,120 --> 00:48:43,236 en kijk naar de wolken. 520 00:48:44,160 --> 00:48:48,278 Mieren zullen over het gras kruipen. - En het zal gaan regenen. 521 00:48:49,760 --> 00:48:52,911 Maar we gaan toch niet schuilen? Wij blijven buiten. 522 00:48:53,200 --> 00:48:55,395 Regendruppels zullen langs onze nek stromen. 523 00:49:00,240 --> 00:49:01,798 Erik! 524 00:49:03,760 --> 00:49:05,716 Ik zeg je dat het goed met me gaat. 525 00:49:07,120 --> 00:49:09,236 Ik heb dit mijn hele leven nog nooit nodig gehad. 526 00:49:10,400 --> 00:49:12,994 En ik zal het nooit nodig hebben! - Goed, ga. 527 00:49:17,760 --> 00:49:19,637 Het is geen ziekte. 528 00:49:20,800 --> 00:49:22,756 Ik doe wat ik kan. 529 00:49:22,880 --> 00:49:26,031 Hoe zit het met biologisch scheiding van de aarde? 530 00:49:26,400 --> 00:49:29,312 Dat is tegenwoordig niet meer aan de orde. - En tijddilatatie? 531 00:49:29,520 --> 00:49:31,875 Dat is een abstracte theorie, wiskundig. 532 00:49:32,000 --> 00:49:33,877 Zal het doorgaan? 533 00:49:37,200 --> 00:49:39,953 Is het dood? - Slapen. 534 00:49:44,080 --> 00:49:47,629 Stefje, lieverd, wat is er mis met jou? 535 00:49:48,320 --> 00:49:51,869 Niets. Laat me met rust. - Weten ze iets? 536 00:49:52,880 --> 00:49:54,598 En de dokter? 537 00:49:56,000 --> 00:49:58,116 Wat als de baby... 538 00:50:06,720 --> 00:50:10,508 Wij wisten het niet wat er met ons gebeurde. 539 00:50:10,960 --> 00:50:13,315 Wij konden er niet mee omgaan, 540 00:50:13,440 --> 00:50:17,149 de vermoeidheid, de slaperigheid. 541 00:50:17,680 --> 00:50:20,831 We werden gedwongen te activeren steeds meer automaten 542 00:50:20,960 --> 00:50:24,270 om Ikaria normaal te laten functioneren. 543 00:50:25,120 --> 00:50:27,714 Het was toen toen Hopkins onthulde 544 00:50:28,160 --> 00:50:31,311 dat terwijl de telescoop werd scherpgesteld, 545 00:50:31,760 --> 00:50:36,356 verschillende sterren bleven verdwijnen en opnieuw verschijnen. 546 00:50:37,840 --> 00:50:44,439 Er was iets tussen hen en de Ikaria. 547 00:50:44,800 --> 00:50:47,155 Een gigantisch lichaam. 548 00:50:47,360 --> 00:50:51,478 Een Dark Star, om precies te zijn. 549 00:50:52,480 --> 00:50:57,873 Wij hadden er geen flauw idee van van zijn bestaan tot dan toe. 550 00:50:58,560 --> 00:51:02,519 Het kwam aan het licht dat de natuur van zijn straling... 551 00:51:03,040 --> 00:51:07,238 De aard van de straling gaat gewoon verder dan alles wat we weten. 552 00:51:07,440 --> 00:51:09,954 Het is zeker dat de straling ervan veroorzaakt 553 00:51:10,080 --> 00:51:12,992 verzwakking van biochemische processen in levende organismen. 554 00:51:13,440 --> 00:51:16,273 Het veroorzaken van vermoeidheid en slaperigheid. - Waar is het? 555 00:51:17,760 --> 00:51:19,876 Hoe lang zal het effect aanhouden? 556 00:51:20,000 --> 00:51:22,912 Dat weten wij niet. Of wij? 557 00:51:25,120 --> 00:51:30,911 Hier komen 14.000 meter aan meldingen vandaan laboratoria, het observatorium, astrobiologen. 558 00:51:31,200 --> 00:51:35,557 Sommigen van hen zijn de eersten van hen vriendelijk en de aarde heeft er geen idee van. 559 00:51:36,000 --> 00:51:39,310 Wat nu? Zullen we ze naar de aarde sturen? 560 00:51:39,760 --> 00:51:43,958 Waarvoor? Waarom zouden we ons zorgen maken? ze voor niets? 561 00:51:46,320 --> 00:51:48,436 Maar wat als we niet terugkomen? 562 00:51:48,960 --> 00:51:50,518 Onzin. 563 00:51:51,120 --> 00:51:55,318 Het is moeilijk te geloven dat dit een ster is kan het lot van onze missie beïnvloeden. 564 00:51:55,600 --> 00:51:58,433 Maar de aarde weet niets over de Donkere Ster. 565 00:51:59,200 --> 00:52:02,112 De volgende missie zou kom het nog eens tegen. 566 00:52:05,600 --> 00:52:10,037 Het zal beter zijn als we het doen. - Akkoord. 567 00:52:10,160 --> 00:52:13,789 Vroeger waren het schipbreukelingen gebruikt om flessen in zee te gooien. 568 00:52:15,440 --> 00:52:17,556 Wij sturen een module. 569 00:52:18,000 --> 00:52:20,355 Maar zijn wij schipbreukelingen? 570 00:52:54,080 --> 00:52:58,119 Probeer het te begrijpen, als we allemaal in slaap vallen het zal tientallen jaren duren 571 00:52:58,400 --> 00:53:01,153 voordat mensen er zijn, waar we nu zijn. 572 00:53:04,480 --> 00:53:06,630 We zijn niet op een vakantiecruise! 573 00:53:07,280 --> 00:53:09,999 Ieder van ons wist wat hem te wachten stond! - Stop met schreeuwen. 574 00:53:10,120 --> 00:53:16,719 Waarschuwing! Tweede dek! Niet-reagerende persoon, dode persoon! 575 00:53:20,880 --> 00:53:24,031 Ik wil hier stoere mannen. Dat is alles. 576 00:53:25,160 --> 00:53:27,515 Je kunt dit niemand kwalijk nemen. 577 00:53:29,680 --> 00:53:31,989 Ik weet het, maar... 578 00:53:34,320 --> 00:53:36,550 Wie wil, zal overleven. 579 00:53:37,960 --> 00:53:39,916 En degenen die dat niet doen... 580 00:53:45,640 --> 00:53:47,198 Michaël. 581 00:53:54,840 --> 00:53:56,910 Als ik weet dat het een ziekte is, 582 00:53:57,280 --> 00:54:00,033 dat het een naam heeft, Ik zal het respecteren. 583 00:54:00,160 --> 00:54:02,913 Tot die tijd bestaat het voor ons niet. 584 00:54:04,800 --> 00:54:06,552 Is dat duidelijk? 585 00:54:16,760 --> 00:54:19,354 Ze benadrukten dat er niets nieuws was 586 00:54:19,480 --> 00:54:24,156 ontdekt kunnen worden in het heelal. 587 00:54:33,600 --> 00:54:36,353 Dat hebben ze verkondigd 300 jaar lang. 588 00:54:39,360 --> 00:54:41,112 Dwazen. 589 00:54:52,120 --> 00:54:53,872 Maar het kan. 590 00:54:57,280 --> 00:54:59,032 Het kan. 591 00:55:02,720 --> 00:55:05,473 Waarom... Waarom zou het niet kunnen. 592 00:55:06,160 --> 00:55:07,513 Antonius! 593 00:55:08,240 --> 00:55:11,038 Hoe lang zal het ons duren hieruit te komen? 594 00:55:11,160 --> 00:55:13,515 Antonius! Hoor je mij? 595 00:55:16,240 --> 00:55:19,198 Zestig uur. 596 00:55:19,320 --> 00:55:21,072 En dan? 597 00:55:23,600 --> 00:55:25,352 En dan? 598 00:55:26,240 --> 00:55:29,198 Ik weet niet wat er dan gaat gebeuren. 599 00:55:31,160 --> 00:55:33,879 Zullen we wakker worden? Geloof je het? 600 00:55:34,000 --> 00:55:36,230 Ik geloof het. - Het gaat niet om geloof. 601 00:55:36,800 --> 00:55:39,360 Geloof is niets. Geloof is maar een woord. 602 00:55:39,480 --> 00:55:41,630 Vertel me hoe ik het moet volhouden. 603 00:55:42,520 --> 00:55:43,953 Vertel me wanneer en hoe we wakker worden. 604 00:55:44,080 --> 00:55:48,437 Wat is de waarschijnlijkheid, welke zekerheid. Dat is mijn overtuiging. Begrijpen? 605 00:55:50,720 --> 00:55:54,679 Bereid je voor op 60 uur slaap. 606 00:56:01,760 --> 00:56:03,716 Is dat alles wat we weten? 607 00:56:12,520 --> 00:56:14,272 Waar ga je heen? 608 00:56:14,840 --> 00:56:16,796 Om de Ikaria terug te krijgen. 609 00:56:19,560 --> 00:56:22,836 Je denkt dat ik bang ben. 610 00:56:25,400 --> 00:56:30,554 Nee, ik ben niet bang. 611 00:56:31,120 --> 00:56:32,678 Eerlijk gezegd. 612 00:56:34,000 --> 00:56:35,558 Ik zou gewoon... 613 00:56:36,440 --> 00:56:38,510 Ik hoor het graag 614 00:56:39,720 --> 00:56:42,871 Die woorden, weet je. 615 00:56:43,560 --> 00:56:45,915 Dat we het samen goedgemaakt hebben. 616 00:56:48,240 --> 00:56:50,595 Niemand kent ze hier. 617 00:56:51,520 --> 00:56:53,715 Niemand weet dat... 618 00:56:54,080 --> 00:56:58,039 Ik ben jouw fonkeling. En jouw... 619 00:57:01,040 --> 00:57:04,919 Nee, ik hoef echt niet moedig te zijn. 620 00:57:07,200 --> 00:57:09,760 Ik zal alleen maar in slaap vallen. 621 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 Je zult me ​​horen als ik wakker word. 622 00:57:20,680 --> 00:57:24,036 Het kan lang duren voordat u ons vindt. 623 00:57:25,040 --> 00:57:26,996 Misschien doe je dat niet... 624 00:57:28,520 --> 00:57:33,594 Nee, je zult mij horen. 625 00:57:36,200 --> 00:57:40,159 Op een dag... Je zult mij horen. 626 00:57:46,120 --> 00:57:49,476 Ik ben blij dat ik op deze missie ben gegaan. 627 00:57:53,040 --> 00:57:57,192 Alleen die lieve woorden. 628 00:57:57,840 --> 00:58:03,039 Die woorden die je voor mij verzonnen hebt 629 00:58:05,040 --> 00:58:08,589 dat niemand hier wist. 630 00:58:09,000 --> 00:58:14,233 Hoofdcomputer. Bericht voor de aarde opgenomen. 631 00:58:19,160 --> 00:58:21,116 Ik zal haar terugkrijgen. 632 00:58:22,280 --> 00:58:24,191 Ze zal alleen vliegen. 633 00:58:24,600 --> 00:58:26,750 Terug naar de zon. 634 00:58:28,040 --> 00:58:29,792 Ze zullen haar vinden. 635 00:58:44,000 --> 00:58:45,956 Ik moet haar terughalen. 636 00:59:08,880 --> 00:59:10,438 MacDonald! 637 00:59:12,280 --> 00:59:14,236 Je hebt het recht niet. 638 00:59:15,920 --> 00:59:17,876 Je hebt het recht niet! Begrijp je het? 639 00:59:18,600 --> 00:59:20,716 Dit is onze laatste kans. 640 00:59:23,480 --> 00:59:25,710 Ik wil de Ikaria redden. 641 00:59:35,160 --> 00:59:38,038 Maar we zullen wakker worden. 642 00:59:42,640 --> 00:59:44,198 Geloof het. 643 00:59:49,360 --> 00:59:51,669 We zullen wakker worden. 644 01:00:33,600 --> 01:00:37,479 Mastercomputer gaat verder met het autoregulatieproces. 645 01:00:37,600 --> 01:00:41,070 Einde van de eerste dienst. Tweede ploeg onbemand. 646 01:00:41,520 --> 01:00:45,991 Let op, derde ploeg moet innemen het vitaminecondensaat. 647 01:00:46,200 --> 01:00:48,191 Neem geen fruit. 648 01:01:17,800 --> 01:01:19,756 Antonius. 649 01:01:20,600 --> 01:01:22,556 Antonius. 650 01:02:09,920 --> 01:02:13,993 Einde van de derde dienst. Eerste dienst onbemand. 651 01:02:14,160 --> 01:02:18,517 Mastercomputer gaat verder met het autoregulatieproces. 652 01:02:19,240 --> 01:02:20,958 Normaal regime. 653 01:02:31,800 --> 01:02:33,552 Goedemorgen. 654 01:02:48,600 --> 01:02:50,556 Alles is in orde. 655 01:02:53,480 --> 01:02:55,038 Dat is het niet. 656 01:02:55,480 --> 01:02:57,948 We sliepen slechts vijfentwintig uur. 657 01:02:58,080 --> 01:02:59,832 Niet zestig. 658 01:03:17,200 --> 01:03:18,758 Vooravond! 659 01:03:33,240 --> 01:03:34,798 Stefje! 660 01:03:36,640 --> 01:03:38,198 Steffie. 661 01:03:49,360 --> 01:03:50,588 Dat is de enige verklaring. 662 01:03:50,720 --> 01:03:54,918 Er ontstond een soort krachtveld tussen de Ikaria en de Dark Star. 663 01:03:55,040 --> 01:03:56,234 Eten! 664 01:03:56,360 --> 01:03:59,318 Een krachtveld dat onderschept is de straling. 665 01:03:59,440 --> 01:04:02,000 Daarom zijn we eerder wakker geworden. - Eet, Antonius. 666 01:04:02,160 --> 01:04:03,354 Wat? - Eten! 667 01:04:03,480 --> 01:04:05,789 Ik denk dat dat zo moet zijn een eenvoudigere verklaring. 668 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 Ons organisme eenvoudigweg raakte eraan gewend. 669 01:04:08,600 --> 01:04:12,149 Gewend? Het raakte gewend bestraling in slechts een paar uur, hè? 670 01:04:12,520 --> 01:04:14,476 Misschien heeft uw organisme dat wel gedaan. 671 01:04:14,760 --> 01:04:18,833 De mijne kan niet eens wennen helemaal naar deze puree. 672 01:04:21,120 --> 01:04:23,998 U zult lijden aan avitaminose. - Maar pas op. 673 01:04:24,360 --> 01:04:27,636 Waar is het krachtveld gebleven dat ons beschermde vandaan komt? 674 01:04:28,960 --> 01:04:30,871 Misschien is het gewoon toeval, Anthony. 675 01:04:31,040 --> 01:04:32,109 Toeval? 676 01:04:32,280 --> 01:04:36,193 Toeval bestaat onder ons mensen, maar niet tussen de sterren. 677 01:04:36,560 --> 01:04:38,152 Maak uw maaltijd af. 678 01:04:38,600 --> 01:04:41,398 Het belangrijkste is dat we eruit zijn gekomen zonder gevolgen. 679 01:04:41,520 --> 01:04:45,752 Stel je voor dat de mensheid zou hebben gestuurd Ikaria op deze missie zonder bemanning. 680 01:04:45,920 --> 01:04:48,036 Het zou op de terugweg zijn. 681 01:04:48,200 --> 01:04:50,475 De automaten zouden dat wel hebben gedaan draaide het terug. 682 01:04:50,640 --> 01:04:54,519 Gelukkig is de mens niet zo perfect als machine. 683 01:04:55,480 --> 01:04:59,598 Daarom heeft hij niets meer over dan om te hopen en te geloven. 684 01:05:08,240 --> 01:05:09,992 Bloedsomloopstoornissen. 685 01:05:10,320 --> 01:05:12,788 Functionele stoornissen van het hogere zenuwstelsel. 686 01:05:13,880 --> 01:05:15,438 Haal jij hem eruit? 687 01:05:15,600 --> 01:05:19,878 Ik weet het niet. Het is geen ziekte, niet in tenminste de aardse betekenis van het woord. 688 01:05:20,120 --> 01:05:22,236 Het is... - De tweede fase? 689 01:05:22,400 --> 01:05:25,358 Het effect van de straling van de Dark Star. - Het betekent dat we hier allemaal samen in zitten. 690 01:05:25,600 --> 01:05:29,354 Nee. Erik werd blootgesteld aan direct straling bij het installeren van de motor. 691 01:05:30,280 --> 01:05:33,829 En waar is Michaël? Ze waren allebei daarbuiten. 692 01:05:37,040 --> 01:05:38,678 Waar is Michaël? - Ik weet het niet. 693 01:05:38,800 --> 01:05:40,119 Heb je hem gezien? 694 01:05:40,240 --> 01:05:43,391 Was Michaël hier? - Nee. Wat is er aan de hand? 695 01:05:48,440 --> 01:05:49,873 Heb je Michaël gezien? 696 01:05:50,400 --> 01:05:52,755 Navigatiebruid, zoek Michael! 697 01:05:55,320 --> 01:05:58,835 Je bent niet bang, toch? 698 01:05:59,880 --> 01:06:01,632 Het is niet zo erg. 699 01:06:02,560 --> 01:06:04,915 Wij vielen alleen maar in slaap. 700 01:06:05,200 --> 01:06:09,352 Maar die twee buiten, ze waren volledig blootgesteld. 701 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 Voor de straling van de Dark Star, begrijpen? 702 01:06:14,680 --> 01:06:18,832 We werden beschermd door Ikaria's schild, het gaat goed met ons. 703 01:06:21,120 --> 01:06:23,680 Wij zijn. Maar hoe zit het met hem? 704 01:06:24,080 --> 01:06:25,832 Michael bevindt zich in de gang op dek nul. 705 01:06:25,960 --> 01:06:28,110 Wat doet hij daar? - Ik zal even kijken. 706 01:06:34,000 --> 01:06:35,558 Michaël! 707 01:06:41,680 --> 01:06:42,954 Michaël. 708 01:06:43,640 --> 01:06:45,392 Wat doe jij hier? 709 01:06:54,840 --> 01:06:57,798 Laat me met rust. Laat me met rust! 710 01:06:58,360 --> 01:07:00,920 Kom met ons mee. - Je bent ziek. 711 01:07:05,280 --> 01:07:07,032 Laat mij hier achter. 712 01:07:07,280 --> 01:07:08,633 Ik ben dood. 713 01:07:08,960 --> 01:07:12,396 Wij zullen allemaal sterven, maar ik wil niet dood! 714 01:07:12,680 --> 01:07:14,318 Ik wil niet met je mee! 715 01:07:14,720 --> 01:07:16,073 Nee! 716 01:07:17,560 --> 01:07:19,118 Michaël! 717 01:07:21,360 --> 01:07:24,636 Dek nul gesloten. Waarschuwing! Waarschuwing! 718 01:07:26,440 --> 01:07:28,874 Blokkeer de toegang naar de ontdekkingsshuttles! 719 01:07:29,000 --> 01:07:30,956 Michael wil terugkeren naar de aarde. 720 01:07:36,360 --> 01:07:37,918 Waar is hij? 721 01:08:04,280 --> 01:08:06,236 Hij heeft zijn zender vernietigd. 722 01:08:06,960 --> 01:08:08,712 Michaël, hoor je mij! 723 01:08:09,800 --> 01:08:13,349 Stop, wij willen je helpen! - Hij komt terug. 724 01:08:18,480 --> 01:08:19,913 Ik kan hem nu niet zien. 725 01:08:41,240 --> 01:08:43,196 Hij is bij het robotstation. 726 01:08:44,960 --> 01:08:46,837 Hij heeft de robots uitgeschakeld. 727 01:08:47,800 --> 01:08:49,836 Maar dat betekent dat we klaar zijn. 728 01:08:49,960 --> 01:08:52,155 Hij weet niet wat hij doet. 729 01:08:52,880 --> 01:08:54,279 Hij kan het koelsysteem vernietigen. 730 01:08:54,400 --> 01:08:56,960 Noodmodus. - Of de zuurstofregeneratoren. 731 01:08:57,080 --> 01:08:58,638 Voor alle zones! 732 01:08:59,160 --> 01:09:00,798 We moeten naar hem toe. 733 01:09:00,960 --> 01:09:05,078 Maar hoe? - Ik heb misschien een oplossing. 734 01:09:17,640 --> 01:09:20,791 Meer naar links. - Naar links. 735 01:10:14,640 --> 01:10:16,995 Terugtrekken, Patrick! - Hij heeft een blaster. 736 01:10:53,800 --> 01:10:55,119 Abajev! 737 01:10:56,840 --> 01:10:59,673 Abajev! - Wat is het? 738 01:11:00,560 --> 01:11:02,312 Ik kan het niet zien. 739 01:11:04,480 --> 01:11:06,948 Ik kan het niet zien. - Wat, Michaël? 740 01:11:08,160 --> 01:11:09,912 Aarde. 741 01:11:10,960 --> 01:11:13,110 Wij zullen er binnenkort zijn. 742 01:11:15,560 --> 01:11:17,312 Lieg niet! 743 01:11:19,880 --> 01:11:21,632 De aarde is verdwenen. 744 01:11:21,920 --> 01:11:24,070 De aarde heeft nooit bestaan! 745 01:11:26,520 --> 01:11:27,999 Michaël! 746 01:11:28,200 --> 01:11:31,476 Halt, Michaël! 747 01:11:31,720 --> 01:11:33,073 Michaël! 748 01:11:33,200 --> 01:11:35,634 Ik ga naar hem toe. - Hoe? - Via de luchtschachten. 749 01:11:35,800 --> 01:11:37,870 Zal het werken? - Dat zal zo zijn. - Maar... - Ik heb ze gemaakt. 750 01:11:38,040 --> 01:11:40,634 Wees op je hoede, hij heeft een blaster. - Ik weet. 751 01:11:40,840 --> 01:11:42,068 Ik ga met je mee. - Beter niet. 752 01:11:42,240 --> 01:11:44,549 Het is niet twee... Je zou me alleen maar tegenhouden. 753 01:11:44,720 --> 01:11:48,474 Het is de enige manier om hem te redden. 754 01:11:49,480 --> 01:11:52,552 En misschien zelfs wij. 755 01:11:53,040 --> 01:11:54,996 Ik ben over een uur terug. 756 01:11:57,280 --> 01:11:58,952 Wat is hij aan het doen? 757 01:11:59,080 --> 01:12:01,230 Michaël! Luister naar mij. 758 01:12:02,200 --> 01:12:03,553 Michaël! 759 01:12:07,160 --> 01:12:08,513 Michaël! 760 01:12:09,440 --> 01:12:10,793 Michaël! 761 01:12:25,960 --> 01:12:27,916 Er is geen ander signaal. 762 01:12:29,600 --> 01:12:31,477 Wij zullen dan wachten. 763 01:12:45,680 --> 01:12:48,911 We hebben miljarden gereisd kilometers. 764 01:12:49,560 --> 01:12:52,313 We zijn bijna aan het einde van onze reis. 765 01:12:53,040 --> 01:12:54,996 Geef het aan Stephie. - Wat? 766 01:12:55,520 --> 01:12:58,273 Ter nagedachtenis aan jou? - Nee, om het veilig te houden. 767 01:13:05,520 --> 01:13:08,751 Kijk wat het met hun ruimtepakken deed. 768 01:13:09,520 --> 01:13:12,273 En ze waren buiten slechts tien minuten. 769 01:13:15,560 --> 01:13:17,596 Verbrand door de straling. 770 01:13:17,800 --> 01:13:19,313 Wil jij hem redden? 771 01:13:19,440 --> 01:13:20,793 Ik zal. 772 01:13:21,800 --> 01:13:23,631 Ik zal hem redden. 773 01:13:49,240 --> 01:13:50,468 Aapje. 774 01:13:50,640 --> 01:13:51,959 Het komt uit hun tuin. 775 01:13:52,120 --> 01:13:54,236 Wanneer verwacht je de baby? 776 01:14:30,520 --> 01:14:32,795 Hij moet er inmiddels zijn. 777 01:16:12,080 --> 01:16:13,433 Michaël. 778 01:16:14,920 --> 01:16:16,672 Hoor je mij? 779 01:16:19,680 --> 01:16:21,830 Ik kwam voor jou. Luisteren. 780 01:16:22,960 --> 01:16:25,235 Je hebt het robotstation geblokkeerd. 781 01:16:26,280 --> 01:16:28,794 Je bedreigt onze levens, het hele schip. 782 01:16:29,080 --> 01:16:31,275 Je bent ziek, begrepen? 783 01:16:32,480 --> 01:16:34,550 Je bent gewoon ziek. 784 01:16:34,960 --> 01:16:37,315 Je moet met mij meekomen, je zult beter worden. 785 01:16:39,840 --> 01:16:43,389 Luister je naar mij? Michaël? 786 01:16:45,120 --> 01:16:47,350 Je wilt wel terug naar de aarde bij ons, nietwaar! 787 01:16:48,280 --> 01:16:50,032 De aarde is verdwenen. 788 01:16:50,680 --> 01:16:53,240 De aarde is verdwenen. - De aarde is er, Michael. 789 01:16:53,480 --> 01:16:55,436 Het is ver weg, maar het is er. 790 01:16:56,080 --> 01:16:58,230 Waarom laat je me dan niet teruggaan! 791 01:16:58,440 --> 01:17:01,000 Ik wil het zo zien. - Ik ook, Michael. 792 01:17:01,400 --> 01:17:05,075 Dat doen we allemaal. Daarom heb je dat gedaan om mij binnen te laten in het robotstation. 793 01:17:05,240 --> 01:17:07,913 Daarom moet je beter worden. - Ik kan niet meer doorgaan. 794 01:17:08,080 --> 01:17:09,911 Ik wil niet met je mee. 795 01:17:10,080 --> 01:17:13,197 Geef mij de ontdekkingsshuttle. Ik ga terug. 796 01:17:14,600 --> 01:17:16,750 Vertel ze, ga. 797 01:17:25,120 --> 01:17:27,076 Ik ga niet zonder jou. 798 01:17:27,200 --> 01:17:28,952 Ga of ik... 799 01:17:37,680 --> 01:17:39,636 Je zou een mens vermoorden. 800 01:17:42,440 --> 01:17:43,998 Een mens. 801 01:17:48,440 --> 01:17:49,793 Nee! 802 01:17:52,120 --> 01:17:56,352 Kom nu, laten we gaan. 803 01:17:59,600 --> 01:18:01,955 Weet je dat je vernietigd bent? Patrick van Hopkins? 804 01:18:02,160 --> 01:18:04,116 Vergeet niet je excuses aan hem aan te bieden. 805 01:18:10,160 --> 01:18:11,912 Zullen ze hem redden? 806 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Het is weer die nevel. 807 01:18:27,880 --> 01:18:29,438 Hoe gaat het met Steffie? 808 01:18:29,560 --> 01:18:31,994 Ga naar het observatorium, oké toch geen hulp hier. 809 01:18:32,160 --> 01:18:34,071 Dat weet ik, maar voor het geval dat... 810 01:18:39,000 --> 01:18:40,956 Is de baby geboren? 811 01:18:41,960 --> 01:18:43,188 Goed? 812 01:18:43,320 --> 01:18:44,878 Nog niet. 813 01:18:59,520 --> 01:19:02,478 Ga naar het observatorium, oké toch geen hulp hier. 814 01:19:06,080 --> 01:19:07,229 Antonius. 815 01:19:10,240 --> 01:19:13,198 Dat krachtveld beweegt mee met de Ikaria, Antonius. 816 01:19:15,720 --> 01:19:17,711 We zitten er in opgesloten als een schip in een fles. 817 01:19:17,840 --> 01:19:19,193 En dat. 818 01:19:19,560 --> 01:19:21,710 Die radarsignalen 819 01:19:22,800 --> 01:19:24,199 zijn geen nevels. 820 01:19:24,320 --> 01:19:26,072 Wat zijn dat dan? 821 01:19:27,800 --> 01:19:30,473 Ik... we weten het niet. 822 01:19:31,600 --> 01:19:34,160 Hoe zit het met Sint-Pieter, heb je hem nog niet ontdekt? 823 01:19:37,520 --> 01:19:41,069 Dat verbaast mij. Laten we er eens naar kijken. 824 01:20:03,000 --> 01:20:07,437 Ik wil graag voorstellen ons nieuwe bemanningslid. 825 01:20:11,560 --> 01:20:15,109 De veronderstelling dat het een radionevel was, 826 01:20:15,800 --> 01:20:17,552 was heel logisch. 827 01:20:18,360 --> 01:20:20,316 Toch bedrieglijk. 828 01:20:20,720 --> 01:20:22,836 Sterker nog, 829 01:20:24,000 --> 01:20:25,956 het is een energiezender. 830 01:20:26,080 --> 01:20:27,718 Welke zender? 831 01:20:27,840 --> 01:20:30,718 Zodra we de bol binnengingen van de Donkere Ster, 832 01:20:31,040 --> 01:20:32,473 het heeft ons gelokaliseerd. 833 01:20:32,600 --> 01:20:34,875 Ons opsluiten in een krachtveld 834 01:20:35,600 --> 01:20:39,559 die de Ikaria beschermde van straling. 835 01:20:40,920 --> 01:20:45,914 Maar dat betekent... Antonius! 836 01:20:46,040 --> 01:20:48,270 Er is leven op de Witte Planeet! 837 01:20:48,760 --> 01:20:50,512 Hoor je mij? 838 01:20:51,640 --> 01:20:55,599 Ja. Ik weet. - Antonius! 839 01:20:56,800 --> 01:20:58,756 Dat is het. 840 01:20:59,320 --> 01:21:01,390 De witte planeet. 841 01:21:02,160 --> 01:21:05,232 Een wereld van wezens die ons hebben geholpen, 842 01:21:05,520 --> 01:21:08,876 toen we de Dark Star tegenkwamen. 843 01:21:10,080 --> 01:21:12,833 We vertrokken het heelal in om het leven te ontdekken, 844 01:21:13,760 --> 01:21:16,228 terwijl het leven ons ontdekte. 845 01:21:18,160 --> 01:21:22,312 Mastercomputeropbrengst met het vluchtregelproces. 846 01:21:22,960 --> 01:21:28,910 Binnenkomst in een baan vanaf het origineel traject in negen minuten. 847 01:21:29,000 --> 01:21:33,835 Let op, binnen negen minuten in een baan om de aarde gebracht. 848 01:21:34,000 --> 01:21:36,560 Explorer-shuttles klaar. 849 01:21:39,400 --> 01:21:43,359 Over een uur staan we op... 850 01:21:44,240 --> 01:21:46,196 Nee, niet op aarde. 851 01:21:46,800 --> 01:21:51,032 Op... Misschien op gras. 852 01:21:52,120 --> 01:21:55,829 Of... Ik weet het niet. 853 01:21:58,040 --> 01:21:59,553 Over een uur.